Finally completed the Zumo build, code and all. It was way more work than I bargained for.

Ended up adding a second microprocessor (The Trinket) to handle sensor and servo functions, implemented an I2C slave and wrangled new interrupt-driven servo code.